زیرنویس پارسی فیلم Spider-Man: Brand New Day (2026)

    زیرنویس پارسی فیلم مرد عنکبوتی: روز کاملاً نو (۲۰۲۶)

هماهنگ با نسخه‌های WEBRip; WEB-DL

زیرنویس از میثم ططری

سرور تارنگار: دریافت

از کانال تلگرام: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: دریافت

ترجمۀ ترانۀ May I Stand Unshaken از D'Angelo

ترجمۀ ترانۀ «باشد که پابرجا بمانم» از دی‌آنِجلو در بازی رایانه‌ای Red Dead Redemption 2

باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان

آیا بانگِ آذرخشی شنیدم؟
آیا شکستنِ تو را شنیدم؟
درست به یاد ندارم
چه چیزی من را به این راه آورد

باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان

کاج‌ها، اغلب نجوا می‌کنند
نجوایی می‌کنند که هیچ زبانی توان گفتنش را ندارد
آن که از آب ژرف می‌نوشد
باشد که ژرفای چاه را بشناسد
چاه

باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان

ای مسافر
چه دیده‌ای؟
آیا دوراهی‌هایی بر سر راهت بود؟
کجا بوده‌ای؟ کجا بوده‌ای؟
روزگاری سرافراز بودم
اکنون خود را در تنگنایی بی‌گریز می‌بینم

باشد که پابرجا بمانم (اوه)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
اوه، اوه، اوه

روشنایی بامداد، آنگاه بر من تابید
آنجا بود، اما من توانِ دیدنش را نداشتم
باید مانند پسری خودسر سرگردان باشم؟
آیا شکارچی، خود شکارِ تفنگی دودآلود خواهد شد؟

باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان (جهان)
باشد که پابرجا بمانم (باشد)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان (جهان)
باشد که پابرجا بمانم (باشد)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان

فارسی‌ساز بستۀ الحاقی بازی رایانه‌ای Blasphemous 2: The Third Sin

فارسی‌ساز بستۀ الحاقی بازی رایانه‌ای کفرآمیز ۲: سومین گناه (۲۰۲۶)

توسعه‌دهندۀ فنی: فَن‌ساب

مترجم: میثم ططری

برای خرید و دریافت: پیوند

زیرنویس پارسی فیلم Mortal Kombat II (2026)

    زیرنویس پارسی فیلم مورتال کامبَت ۲ (۲۰۲۶)

هماهنگ با نسخه‌های HDRip; WEB-DL

زیرنویس از میثم ططری

نسخۀ WEB-DL

سرور تارنگار: دریافت

از کانال تلگرام: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: دریافت

زیرنویس پارسی فیلم Sisu: Road To Revenge (2025)

   زیرنویس پارسی فیلم سیسو: جادۀ انتقام (۲۰۲۵)

هماهنگ با نسخه‌های TS; WEB-DL; Blu-Ray

زیرنویس از میثم ططری

نسخۀ Blu-Ray

سرور تارنگار: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: دریافت

نسخۀ WEB-DL

سرور تارنگار: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: دریافت

نسخۀ TS (نسخه‌های پرده‌ای بی‌کیفیت)

سرور Subsource: دریافت

زیرنویس پارسی فیلم The Conjuring: Last Rites (2025)

   زیرنویس پارسی احضار: واپسین مراسم (۲۰۲۵)

هماهنگ با نسخه‌های WEB-DL

زیرنویس از میثم ططری

سرور تارنگار: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: دریافت

زیرنویس پارسی فیلم Nobody 2 (2025)

  زیرنویس پارسی فیلم هیچ‌کس ۲ (۲۰۲۵)

هماهنگ با نسخه‌های WEB-DL

زیرنویس از میثم ططری

سرور تارنگار: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: MA WEB | AMZN WEB

زیرنویس پارسی فیلم F1: The Movie (2025)

  زیرنویس پارسی فیلم فرمول یک: فیلم (۲۰۲۵)

هماهنگ با نسخه‌های Web-Dl

زیرنویس از میثم ططری

سرور تارنگار: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: دریافت

زیرنویس پارسی فیلم Mission Impossible: The Final Reckoning (2025)

  زیرنویس پارسی فیلم مأموریت غیرممکن: حسابرسی نهایی (۲۰۲۵)

هماهنگ با نسخه‌های WEB-DL, HDTS

زیرنویس از میثم ططری

نسخۀ WEB-DL

سرور تارنگار: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: دریافت

نسخۀ HDTS (نسخه‌های پرده‌ای بی‌کیفیت)

سرور Subsource: دریافت

زیرنویس پارسی فیلم Jurassic World: Rebirth (2025)

 زیرنویس پارسی فیلم جهان ژوراسیک: تولد دوباره (۲۰۲۵)

هماهنگ با نسخه‌های WEB-DL, HDTS

زیرنویس از میثم ططری

سرور تارنگار: دریافت

سرور Subdl: دریافت

سرور Subsource: دریافت

سرور Opensubtitles: دریافت