ترجمۀ ترانۀ «باشد که پابرجا بمانم» از دیآنِجلو در بازی رایانهای Red Dead Redemption 2
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
آیا بانگِ آذرخشی شنیدم؟
آیا شکستنِ تو را شنیدم؟
درست به یاد ندارم
چه چیزی من را به این راه آورد
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
کاجها، اغلب نجوا میکنند
نجوایی میکنند که هیچ زبانی توان گفتنش را ندارد
آن که از آب ژرف مینوشد
باشد که ژرفای چاه را بشناسد
چاه
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
ای مسافر
چه دیدهای؟
آیا دوراهیهایی بر سر راهت بود؟
کجا بودهای؟ کجا بودهای؟
روزگاری سرافراز بودم
اکنون خود را در تنگنایی بیگریز میبینم
باشد که پابرجا بمانم (اوه)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
اوه، اوه، اوه
روشنایی بامداد، آنگاه بر من تابید
آنجا بود، اما من توانِ دیدنش را نداشتم
باید مانند پسری خودسر سرگردان باشم؟
آیا شکارچی، خود شکارِ تفنگی دودآلود خواهد شد؟
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان (جهان)
باشد که پابرجا بمانم (باشد)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان (جهان)
باشد که پابرجا بمانم (باشد)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر