زیرنویس فارسی فیلم گلادیاتور (۲۰۰۰)
هماهنگ با نسخه های Extended BluRay
زیرنویس از میثم ططری
برخی از واژگان به کار رفته در زیرنویس فیلم گلادیاتور:اپاختری: شمالی | مردمگان: جمعیت | پس از ترسایی: بعد از میلاد | دوده: قبیله | کَلْکَم: منجنیق | گُجسته: ملعون | میران: درحال مُردن | نیرنگ سِگالی: دسیسه چینی، توطئه چینی | اُستوانش کردن: اثبات کردن | کَیا: اعلیحضرتا. کَی در پهلوی برگرفته از واژه اوستایی کَوْی است که برای شاه کاربرد دارد | شادباش: تبریک | برای نازشِ: به افتخارِ | وَرزاو: گاو نر | سد: از سَتَ اوستایی که در زبان پهلوی سَد شده و به اشتباه صد نویسند | بَرخی کردن: قربانی کردن | شوخ خوی: شوخ طبع | والاجناب: والاحضرت | سِرشته انگبین: معجون عسل | هَنایش: تاثیر، اثر | ویناردار: سیاستمدار (از زبان پهلوی) | پیشکار: خدمتکار | ساستار: سیاست | راهنامه: نقشه | بریده اندام: قطع عضو شده | اسبچۀ رَمَنده: اسبچه وحشی Wild pony | رشک بردن: حسودی کردن | پور: پسر | برجایِ: در حقِ | سپردگانی: امانت | مهرواژه: سخنی از روی محبت | کاردپزشک: جراح | شَوَندهای نیادی: علت های طبیعی | پیغان دادن: قول دادن |پَن: اما، ولی | فراخويي: اخلاق | شوربختانه: متاسفانه | دل-استوار: مطمئن، اطمینان | زورستان: غاصب | جستار: موضوع، مسئله | کوی: محله | مرگامرگ: طاعون | نپیگ: نبیگ، کتاب | بلندنامه: طومار | پایندانی کردن: ضمانت کردن | ریگمند: وارث | ریش دار: جریحه دار | چلیپا: صلیب | جَندال: عوام الناس | اَرزانِش: صدقه، خیرات | دگرسان: متفاوت | آهنگمندانه: مصممانه، قاطعانه | بی آزَرم: بی حیا، بی شرم | واخواهی: اعتراض | جانگاه: خطرناک | بويناک: متعفن | انباز کردن: شریک کردن | بارانه: خطر | شگفت و شگرف: عجیب و غریب | آرايش چَنبَره: تشکیل حلقه
برخی از واژگان به کار رفته در زیرنویس فیلم گلادیاتور:
پاسخحذفاپاختری: شمالی | مردمگان: جمعیت | پس از ترسایی: بعد از میلاد | دوده: قبیله | کَلْکَم: منجنیق | گُجسته: ملعون | میران: درحال مُردن | نیرنگ سِگالی: دسیسه چینی، توطئه چینی | اُستوانش کردن: اثبات کردن | کَیا: اعلیحضرتا. کَی در پهلوی برگرفته از واژه اوستایی کَوْی است که برای شاه کاربرد دارد | شادباش: تبریک | برای نازشِ: به افتخارِ | وَرزاو: گاو نر | سد: از سَتَ اوستایی که در زبان پهلوی سَد شده و به اشتباه صد نویسند | بَرخی کردن: قربانی کردن | شوخ خوی: شوخ طبع | والاجناب: والاحضرت | سِرشته انگبین: معجون عسل | هَنایش: تاثیر، اثر | ویناردار: سیاستمدار (از زبان پهلوی) | پیشکار: خدمتکار | ساستار: سیاست | راهنامه: نقشه | بریده اندام: قطع عضو شده | اسبچۀ رَمَنده: اسبچه وحشی Wild pony | رشک بردن: حسودی کردن | پور: پسر | برجایِ: در حقِ | سپردگانی: امانت | مهرواژه: سخنی از روی محبت | کاردپزشک: جراح | شَوَندهای نیادی: علت های طبیعی | پیغان دادن: قول دادن |پَن: اما، ولی | فراخويي: اخلاق | شوربختانه: متاسفانه | دل-استوار: مطمئن، اطمینان | زورستان: غاصب | جستار: موضوع، مسئله | کوی: محله | مرگامرگ: طاعون | نپیگ: نبیگ، کتاب | بلندنامه: طومار | پایندانی کردن: ضمانت کردن | ریگمند: وارث | ریش دار: جریحه دار | چلیپا: صلیب | جَندال: عوام الناس | اَرزانِش: صدقه، خیرات | دگرسان: متفاوت | آهنگمندانه: مصممانه، قاطعانه | بی آزَرم: بی حیا، بی شرم | واخواهی: اعتراض | جانگاه: خطرناک | بويناک: متعفن | انباز کردن: شریک کردن | بارانه: خطر | شگفت و شگرف: عجیب و غریب | آرايش چَنبَره: تشکیل حلقه