زیرنویس پارسی فیلم Two Men in Town (1973)

 زیرنویس پارسی فیلم دو مرد در شهر (1973)

هماهنگ با نسخه های HDTV - BluRay - DVD

زیرنویس از میثم ططری

سرور تارنگار: دریافت

از تارنگار Subscene: دریافت

از تارنگار OpenSubtitles: دریافت

زیرنویس فیلم Mortal Kombat (2021)

 زیرنویس فارسی فیلم مورتال کمبت (2021)

هماهنگ با نسخه های Web-Dl - WebRip - HDRip

زیرنویس از میلاد بابانژاد و میثم ططری

نسخۀ ویرایش شده و هماهنگ با بلوری افزون شد

سرور تارنگار: دریافت

از تارنگار Subscene: 

نسخۀ Web-Dl: دریافت

نسخۀ WebRip: دریافت

نسخۀ BluRay: دریافت

از تارنگار OpenSubtitles:

نسخۀ Web-Dl: دریافت

نسخۀ BluRay: دریافت

ریشه‌یابی نام اَبیرَتَش

اَبی‌رَتَش^(۱): پنجمین پادشاه از سومین دودمان کاسی در بابِل در پیرامون سدۀ هفدهم پیش از میلاد. نام وی دربردارندۀ واژگان هندی‌وایرانی است. اَبی^(۲) همسان با سَنسکریت اَبهی^(۳) به معنی «بر روی، ایستادن» می‌باشد. بخشِ دوم، رَتَش^(۴)، با فرو افتادنِ پسوند «-ش» در زبان کاسی، با هندی‌وایرانی رَثَه^(۵) به معنی «گردونه جنگی» همدیسی آراسته دارد. نام این پادشاه، به گونۀ اَبهی‌رَثَه^(۶) به معنی «ایستاده بر گردونه» یا «گردونه‌سوار» برگردانده می‌شود. این ریشه‌یابی‌ای است که گروهی از خاورشناسان نیز پیشنهاد کرده‌اند

(1) Abirattaš (2) abi (3) abhi (4) rattaš (5) rátha, raθa (6) abhi-rátha

زیرنویس پارسی فیلم Nobody (2021)

 زیرنویس پارسی فیلم هیچکس (2021)

هماهنگ با نسخه های Web-Dl - WebRip - HDRip - BluRay

زیرنویس از میثم ططری

نسخه های هماهنگ با بلوری افزون شد

دریافت از پیکوفایل: دریافت

از تارنگار Subscene: 

نسخۀ Blu-Ray: دریافت

نسخۀ Web-Dl: دریافت

از تارنگار OpenSubtitles:

نسخۀ Blu-Ray: دریافت

نسخۀ Web-Dl: دریافت

زیرنویس پارسی فیلم Godzilla vs Kong (2021)

 زیرنویس فارسی فیلم گودزیلا در برابر کنگ (2021)

هماهنگ با نسخه های Web-Dl - WebRip - HDRip - BluRay

زیرنویس از میثم ططری

نسخه هماهنگ با بلوری افزون شد

دریافت از پیکوفایل: دریافت

از تارنگار Subscene: 

نسخۀ Web-Dl: دریافت

نسخۀ BluRay: دریافت

از تارنگار OpenSubtitles:

نسخۀ Web-Dl: دریافت

نسخۀ BluRay: دریافت