زیرنویس پارسی فصل سوم سریال ارباب حلقهها: حلقههای قدرت (۲۰۲۶)
هماهنگ با نسخههای WEB-DL
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فصل سوم سریال ارباب حلقهها: حلقههای قدرت (۲۰۲۶)
هماهنگ با نسخههای WEB-DL
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم اُدیسیوس (۲۰۲۶)
هماهنگ با نسخههای BluRay
زیرنویس از میثم ططری
فارسیساز بازی رایانهای خدای جنگ ۳: نسخۀ بهبودیافته (۲۰۱۵-۲۰۱۰)
توسعهدهندۀ فنی: فَنساب
مترجم: میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم قلب حیوان (۲۰۲۶)
هماهنگ با نسخههای CampRip; TELESYNC; WEB-DL
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم مرد عنکبوتی: روز کاملاً نو (۲۰۲۶)
هماهنگ با نسخههای WEBRip; WEB-DL
زیرنویس از میثم ططری
ترجمۀ ترانۀ «باشد که پابرجا بمانم» از دیآنِجلو در بازی رایانهای Red Dead Redemption 2
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
آیا بانگِ آذرخشی شنیدم؟
آیا شکستنِ تو را شنیدم؟
درست به یاد ندارم
چه چیزی من را به این راه آورد
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
کاجها، اغلب نجوا میکنند
نجوایی میکنند که هیچ زبانی توان گفتنش را ندارد
آن که از آب ژرف مینوشد
باشد که ژرفای چاه را بشناسد
چاه
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
ای مسافر
چه دیدهای؟
آیا دوراهیهایی بر سر راهت بود؟
کجا بودهای؟ کجا بودهای؟
روزگاری سرافراز بودم
اکنون خود را در تنگنایی بیگریز میبینم
باشد که پابرجا بمانم (اوه)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
اوه، اوه، اوه
روشنایی بامداد، آنگاه بر من تابید
آنجا بود، اما من توانِ دیدنش را نداشتم
باید مانند پسری خودسر سرگردان باشم؟
آیا شکارچی، خود شکارِ تفنگی دودآلود خواهد شد؟
باشد که پابرجا بمانم
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان (جهان)
باشد که پابرجا بمانم (باشد)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان (جهان)
باشد که پابرجا بمانم (باشد)
در میان، در میانۀ فروپاشی جهان
فارسیساز بستۀ الحاقی بازی رایانهای کفرآمیز ۲: سومین گناه (۲۰۲۶)
توسعهدهندۀ فنی: فَنساب
مترجم: میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم مورتال کامبَت ۲ (۲۰۲۶)
هماهنگ با نسخههای HDRip; WEB-DL
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم سیسو: جادۀ انتقام (۲۰۲۵)
هماهنگ با نسخههای TS; WEB-DL; Blu-Ray
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی احضار: واپسین مراسم (۲۰۲۵)
هماهنگ با نسخههای WEB-DL
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم هیچکس ۲ (۲۰۲۵)
هماهنگ با نسخههای WEB-DL
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم فرمول یک: فیلم (۲۰۲۵)
هماهنگ با نسخههای Web-Dl
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم مأموریت غیرممکن: حسابرسی نهایی (۲۰۲۵)
هماهنگ با نسخههای WEB-DL, HDTS
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم جهان ژوراسیک: تولد دوباره (۲۰۲۵)
هماهنگ با نسخههای WEB-DL, HDTS
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم بالرین (۲۰۲۵)
هماهنگ با نسخههای Web-Dl; BluRay
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم دایرۀ سرخ (۱۹۷۰)
هماهنگ با نسخههای Blu-Ray; DVDRip
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم گربه روی شیروانی داغ (۱۹۵۸)
هماهنگ با نسخههای Blu-Ray; Web-Dl
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس پارسی فیلم گلادیاتور دو (۲۰۲۴)
هماهنگ با نسخههای WEB
زیرنویس از میثم ططری
ترجمۀ ترانۀ Oh, La La L'Amour
بله، درسته، خوابِ شبهای شیدایی میبینم،
خوابِ روزهایی که از بهشت میدَمَند،
خوابِ لحظاتی سرشار از مَستی و نوازش،
که اغلب قلبمان را شگفتزده میکند.
بله، درسته، خوابِ میوههای ممنوعه را میبینم،
و دخترانِ حوا، که مانندشان دیگر به جهان نمیآیند،
آوازِ *پَریهای دریا که اغلب مرا میکِشاند
به سوی دریاهای دوردست پُلینزی.
اوه، لَهلَه! عشق! در دلِ اقیانوس آرام،
در کولاب آبیِ جزیرهای زیر خورشید تابان،
بر شنهای گرم که با موسیقی لالایی میشوند،
باورم کن، این تقریباً بهشت هفتم است.
اوه، لَه لَه! عشق! در سایۀ ساحل،
زیر درختان نخل بلند، در بَرَم،
زیبارویانی چند با پوشش صدف،
که من را مزۀ همۀ میوههای گناه میچشانند.
* سِیرین: در اساطیر یونان، پَریان دریایی هستند که ملوانان را با آوازشان میفریبند.
:ترجمه و برداشتی آزاد از ترانه بالا
آری، از هر چه که در عالم هست
خوابِ شبهای جنون میبینم
خواب آن روز که سر زد ز بهشت
مَستی و سُکر و سکون میبینم
و آنچه حیران بکند دلها را
خواب آن میوۀ ممنوعۀ شهر
خوابِ آوازِ پَری در سرِ کیست؟
خوابِ آن دخترکان میکِشدم
دخترانی که چون او دیگر نیست
سوی دریای پُلینزی در دور
آه، ای عشق، تو در اقیانوس
زیر گرمای تنور خورشید
بر شنی گرم، پُر از موسیقی
ساحلی گرم لبالب ز امید
هفتمین مرتبه هستی ز بهشت
سایهساریست ز ساحل به سرم
زیر یک نخل تنومند لوند
با پریچهرۀ چندی به کنار
که ملبس به لباس صدفاند
میچشانند مرا طعم گناه