پس
آن‌گاه اهریمنِ همه‌تنْ مرگ بیامد و به پتيارگی، برَوَرَه را
بيافريد (وَندیداد، فَرگَرد یکم، بند هفت.(
بْرَوَرَه به چم «خرفستر وزوزکننده» (= زنبور وحشی) است. زَن+بْرَوَرَه نیز به چم «وزوزکننده» (= زنبور عسل) می‌باشد، و واژه‌ی زَنبور از همین بُنِ اوستایی برخاسته است. بر این پایه، ریشه‌ی عربی ندارد؛ زیرا در قرآن کریم از این حشره‌ی شگفت‌انگیز با نام نحل یاد می‌شود. واژگان بَرمور، پَرمور، بَرمَر پَرمَر، پَرموز، پَرموزَه به چِم «زنبور اَنگَبین»، همگی ریشه در این واژه‌ی آمیخته‌ی اَوِستایی دارند.
نام
هووَخْشْتْرَه به معنی «شهریار نیکنام» است. در زبان پارسی کهن اووَخْشَتَرَه
نوشته شده است که به همان معنی «شهریار نیک» باشد. در زبان اَکَّدی اوکْسَتَر نوشته‌اند، اوکْسَتَر همان ریخت
پارسی باستان باشد: اووْ «نیک»، کْسَتَر از بُن خْشَتَرَه «شاه».
فرنام اوستایی کَی‌خسرو، هَوسرونگهو
نیز به معنی «نیکنام» است. نام وی در سَنسکریت سوشرَوَس به معنی «دارندۀ آوازۀ نیک» با
فروزۀ (= صفت) اوستایی هئوسرَونگهن
و هئوسرَونگهَه به معنی «دارندۀ آوازۀ نیک» همدیسی دارد. از این رو، کَوْی‌هئوسرونگهه
به معنی «شاه نیکنام» برگردان می‌شود.
بنابراین هووَخْشْتْرَه و کَی‌خسرو و کَوی‌هَئوسرَونگَهَه
هر ۳ به معنی «شهریار نیکنام» می‌توانند بود. پیش‌تر کیخسرو را به معنی پادشاه
نیرومند گرفته بودم، اما در این‌جا خسرو را باید برگرفته از هوسروَه
«نیکنام» می‌گرفتم، نه از خشثره. گویا از خسرو معنی دو پهلویی درک
می‌شده، هم نیکنام و هم پادشاه.
سَئوشَتَر (سدۀ ۱۵ پ.م) شاه میتانی نیز با این برگردان‌ها هم‌سویی داشته و برگرفته از واژۀ هندی و ایرانی سو «نیک» همسنگ با هو «خوب، نیک» در زبان اوستایی، و شَتَر «پادشاه» همسنگ با واژۀ کاسّی سَتَر «پادشاه» می‌باشد.
زیرنویس فارسی فیلم کینگ کنگ (2005)
هماهنگ با نسخه های Extended BluRay
زیرنویس از میثم ططری
Diakonoff
considers the names Parsa, Parthava, and Parsua as Median
names, interpreting them to mean “rib”
and, metaphorically, “side”or “edge” (History
of the Medes (Tarikh-e mad), p. 91, Persian translated by Karim Keshavarz,
1966 [1345]).
Lugal-Anne-mundu
(ca. 26th century BCE) mentions a tribe called Parashi in southeastern
Iran, which was the ancient ancestor of the Persians before the Achaemenids. In
ancient Akkadian, this name was reported as Parashu. These names are derived
from the ancient Proto-Indo-Aryan word Paraśī “battle-axe”.
Therefore, Parsa means “battle-axe warriors”, and the translations “rib, side, edge” are clumsy and incorrect. Parsa and Parthava
share the same root.
زیرنویس فارسی فیلم استخراج (2020)
هماهنگ با نسخه های WebDl
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس فارسی فیلم آوای وحش (2020)
هماهنگ با نسخه های WebDl - BluRay
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس هماهنگ با نسخۀ BluRay افزون شد
زیرنویس فارسی فیلم مرد نامرئی (2020)
هماهنگ با نسخه های WebDl - BluRay
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس هماهنگ با نسخۀ بلوری افزون شد
زیرنویس فارسی فیلم (2019) 1917
هماهنگ با نسخه های WebDl - BluRay - DVDScr
زیرنویس از میلاد بابانژاد و میثم ططری
زیرنویس فارسی فیلم میدوی (2019)
هماهنگ با نسخه های WebDl - BluRay
زیرنویس از میثم ططری
زیرنویس فارسی انیمیشن یخ زده 2 (2019)
هماهنگ با نسخه (های) WebDl - BluRay
زیرنویس از میثم ططری
